возьмем любимое наше always keep the faith
толпы фанатов бьются о стены в надежде разгадать тайный смысл выражения нашедшего свое пристанище на теле как минимум трех корейских парней
за что я не люблю английский так это за его бедность
не только этот конкретный язык страдает таким недугом, но сейчас речь именно о нем
одно слово и туча значений, которые могут варироваться в зависимости от контекста
так faith может быть и верой, и честностью, и, боже храни королеву, лояльностью!
и вся проблема в том, что always keep не самый лучший контекст для выявления тайного смысла
но словари нам в помощь и что мы там видим?
что это милое выражение может переводится не только как "соблюдать веру", это кстати религиозное значение
а как "держать хвост пистолетом"
если честно, лично мне больше нравится второй вариант, все-таки я не религиозный человек
но есть и другие варианты, например если учитывать сленг, то мы вообще получаем "общее выражение поддержки или солидарности"
не слабо правда?
ну а как вам это "stay committed to the cause of democracy and racial equality."
после этого меня очень забавляют эти войны в фандоме по поводу значения вышеобозначенного выражения
но зато теперь мы знаем что наши любимые айдолы против расизма ^^
на этом месте мне особенно интересно подозревают ли они об этих значениях))
и если все-таки останавливаться на первом значении, то мне например не понятно какую именно веру они имели в виду
точнее так - это выражение носит чисто религиозный характер (в чем я лично очень сомневаюсь), или оно об общем понятии веры, как об опоре и проч.
здесь мы пожалуй не будем затрагивать темы веры в Деда Мороза и Барабашку
но по-моему эта самая вера либо есть, либо ее нет
а если уж она есть, то ты вряд ли о ней забудешь
возникает вопрос о помяти товарищей или о выпендреже
в конце концов лучше б написал keep calm and carry on, оно как-то больше вдохновляет на свершения...
затоооо, они дали пищу для размышления миллионам фанатов и подтолкнули их на изучение английского

заключение:
и вот мне интересно, если б они на себе на латыни чего-нить писали, кинулись бы фанаты учить латынь??